1 00:00:31,253 --> 00:00:34,929 (Souris) 2 00:00:35,014 --> 00:00:36,055 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,055 --> 00:00:37,184 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,184 --> 00:00:38,415 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,524 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,524 --> 00:00:40,724 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,925 - Pas question. - Hé, regarde ça. 8 00:00:44,055 --> 00:00:45,094 Regarder. 9 00:00:45,154 --> 00:00:46,195 Le serpent rat noir... 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,494 est le plus gros serpent vivant en Corée. 11 00:00:48,625 --> 00:00:49,735 - Le serpent ratier noir. - Regarder. 12 00:00:49,794 --> 00:00:53,665 - Que mange le serpent ratier noir ? - Que mange le serpent ratier noir ? 13 00:00:53,735 --> 00:00:57,074 La couleuvre obscure se nourrit de grenouilles, de moineaux, de rongeurs... 14 00:00:57,735 --> 00:00:59,174 Oh, je veux dire les rats. 15 00:01:00,774 --> 00:01:02,774 - Ils mangent des rats. - Des rats ? 16 00:01:02,844 --> 00:01:05,744 Le serpent ratier noir apparaît dans les contes populaires coréens. 17 00:01:05,844 --> 00:01:08,615 - C'est énorme, n'est-ce pas ? - Oui. 18 00:01:09,384 --> 00:01:11,115 - C'est vraiment noir. - Droite? 19 00:01:11,185 --> 00:01:12,985 C'est vraiment gros aussi. 20 00:01:13,585 --> 00:01:14,824 Je sais. 21 00:01:15,024 --> 00:01:17,125 - Alors... - Hé, c'est un rat. 22 00:01:17,225 --> 00:01:19,324 - Il y a un rat. - Hé, tu as raison. 23 00:01:19,394 --> 00:01:21,365 - Regarder. - Oh non. 24 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 Non, non. 25 00:01:23,765 --> 00:01:26,505 Et si le serpent le mange ? 26 00:01:59,205 --> 00:02:02,234 (Souris) 27 00:02:04,285 --> 00:02:08,425 (5 ans plus tard) 28 00:02:23,405 --> 00:02:24,675 C'était la première fois... 29 00:02:25,575 --> 00:02:27,776 Je suis entré dans cet endroit de mon propre chef. 30 00:02:35,826 --> 00:02:37,155 J'avais une question à poser. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,296 Est-ce que j'ai l'air 32 00:02:42,225 --> 00:02:43,796 différent de toi aussi ? 33 00:02:46,336 --> 00:02:48,195 On dit que c'est comme ça que je suis né. 34 00:02:49,605 --> 00:02:50,866 Ils disent... 35 00:02:51,905 --> 00:02:53,435 Je suis né différent. 36 00:03:10,185 --> 00:03:13,725 (il y a 10 ans) 37 00:03:21,236 --> 00:03:24,344 (Épisode 1) 38 00:03:35,076 --> 00:03:36,345 Merci! 39 00:04:06,945 --> 00:04:10,345 Hé, c'est moi. Où est maman ? Est-ce qu'elle dort ? 40 00:04:10,945 --> 00:04:13,255 Il neige trop fort, 41 00:04:13,616 --> 00:04:15,415 donc le taxi ne pouvait pas me ramener à la maison. 42 00:04:16,326 --> 00:04:17,625 Ce n'est pas comme si j'avais le choix. 43 00:04:18,086 --> 00:04:19,326 Je ne pouvais pas partir à mi-chemin... 44 00:04:19,326 --> 00:04:20,855 alors que le dîner devait accueillir les nouvelles recrues. 45 00:04:23,095 --> 00:04:24,466 Non, reste à la maison. 46 00:04:24,526 --> 00:04:27,095 Tu as un examen demain, tu te souviens ? 47 00:04:27,935 --> 00:04:29,935 Bien sûr. Je serai tout de suite à la maison. 48 00:04:31,236 --> 00:04:32,236 J'ai compris. 49 00:04:44,016 --> 00:04:45,216 Excusez-moi. 50 00:04:49,686 --> 00:04:51,155 Excusez-moi. 51 00:05:00,066 --> 00:05:03,105 Hé, gamin. Que fais-tu ici à cette heure ? 52 00:05:03,805 --> 00:05:07,805 Notre voiture... Notre voiture a glissé. 53 00:05:08,136 --> 00:05:10,706 Et ça s'est écrasé. 54 00:05:12,745 --> 00:05:14,745 Mon papa... 55 00:05:15,675 --> 00:05:17,186 Où est ton père ? 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,186 Là-bas. 57 00:05:38,805 --> 00:05:40,035 Tout ira bien pour lui. 58 00:05:42,136 --> 00:05:44,646 Ici. Attendez un instant. 59 00:05:52,886 --> 00:05:54,016 Excusez-moi. Monsieur. 60 00:05:54,886 --> 00:05:57,026 Monsieur. Monsieur? 61 00:06:05,026 --> 00:06:06,436 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 62 00:06:07,936 --> 00:06:09,336 Non, s'il vous plaît. 63 00:06:14,605 --> 00:06:16,576 Aide. 64 00:06:19,946 --> 00:06:22,415 S'il vous plaît, arrêtez. 65 00:06:27,415 --> 00:06:29,115 Je vais vous expliquer une dernière fois. 66 00:06:29,285 --> 00:06:31,826 Vérifiez votre réservoir après avoir sauté dans l'eau. 67 00:06:31,826 --> 00:06:33,725 Débarrassez-vous de l'air à l'intérieur de votre masque. 68 00:06:33,855 --> 00:06:36,165 Ensuite, il faut penser à descendre très lentement. 69 00:06:37,766 --> 00:06:40,165 La température de l'eau est extrêmement basse. 70 00:06:40,266 --> 00:06:41,696 Vous pourriez donc facilement avoir un accident. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,905 Assurez-vous de rester ensemble. Compris? 72 00:07:18,436 --> 00:07:20,776 Un autre cadavre sans tête a été retrouvé. 73 00:07:20,776 --> 00:07:22,636 Cette fois, c’est en mer qu’on l’a découvert. 74 00:07:24,506 --> 00:07:25,745 Madame ! 75 00:07:25,805 --> 00:07:27,045 D'après le test ADN, 76 00:07:27,045 --> 00:07:29,216 c'était une femme d'une vingtaine d'années qui s'appelait Song, 77 00:07:29,276 --> 00:07:32,785 qui avait disparu il y a une semaine alors qu'elle rentrait chez elle. 78 00:07:33,115 --> 00:07:35,285 La police a constaté que le degré de dommages causés au corps... 79 00:07:35,285 --> 00:07:37,785 et la marque sur sa main était semblable à celle des autres victimes. 80 00:07:37,956 --> 00:07:39,896 Ils mènent donc l'enquête... 81 00:07:39,896 --> 00:07:41,795 avec l'hypothèse qu'elle a été tuée par le même coupable. 82 00:07:42,155 --> 00:07:44,896 Cela porte à un total de 18 victimes... 83 00:07:44,966 --> 00:07:47,665 qui ont été tués par le soi-disant chasseur de têtes... 84 00:07:47,665 --> 00:07:49,836 qui tue les gens et les décapite. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,706 Pendant environ un an après le meurtre, 86 00:07:51,706 --> 00:07:54,006 l'enquête policière n'a pas progressé, 87 00:07:54,105 --> 00:07:56,845 et cela a transformé la peur du public en colère. 88 00:07:56,946 --> 00:07:59,305 Et à cause de cela, le président a annulé tout son emploi du temps... 89 00:07:59,376 --> 00:08:01,845 effectuer une visite officielle à l'Agence Nationale de la Police. 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,446 Je suis le journaliste Kang Mun Jin du Modu Daily. 91 00:08:05,285 --> 00:08:08,615 Visite du président à l'Agence Nationale de la Police... 92 00:08:08,615 --> 00:08:10,425 semble être une tentative d'empêcher ses notes de baisser... 93 00:08:10,425 --> 00:08:12,956 au milieu des critiques sévères du public concernant les meurtres. 94 00:08:13,126 --> 00:08:15,155 Lors du rapport d'avancement de l'enquête, 95 00:08:15,355 --> 00:08:17,626 le président a blâmé l'organisation policière... 96 00:08:17,896 --> 00:08:20,165 mauvais système d'enquête... 97 00:08:20,165 --> 00:08:21,896 pour avoir rencontré des difficultés à identifier le coupable. 98 00:08:22,165 --> 00:08:23,506 Puis il a annoncé qu'il donnerait des ordres directs... 99 00:08:23,506 --> 00:08:25,436 concernant l'enquête à partir de maintenant. 100 00:08:25,436 --> 00:08:28,006 - L'année dernière... - De plus, 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,576 il a fait une déclaration à la nation entière... 102 00:08:30,675 --> 00:08:34,345 qu'il stabilisera l'ordre public et trouvera un moyen... 103 00:08:34,345 --> 00:08:35,946 pour créer une société sans criminalité. 104 00:08:35,946 --> 00:08:38,816 Alors, est-ce comme distinguer le sexe des poussins ? 105 00:08:38,816 --> 00:08:40,285 C'est une excellente analogie. 106 00:08:40,285 --> 00:08:42,655 Comment est-il vérifié qu'il faisait partie du top 1%... 107 00:08:42,655 --> 00:08:44,026 des gènes psychopathes ? 108 00:08:44,026 --> 00:08:45,285 Juste ici. 109 00:08:49,466 --> 00:08:50,626 Charles Manson, 110 00:08:50,626 --> 00:08:54,936 qui a tué un total de 35 personnes, dont l'actrice Sharon Tate. 111 00:08:54,995 --> 00:08:56,336 Edmond Kemper, 112 00:08:56,336 --> 00:08:59,306 qui a tué, coupé les têtes, 113 00:08:59,365 --> 00:09:02,576 et violé les cadavres de six adolescentes... 114 00:09:02,635 --> 00:09:05,206 ainsi que ses grands-parents et sa mère. 115 00:09:05,446 --> 00:09:06,546 Ted Bundy. 116 00:09:06,745 --> 00:09:08,216 Un tueur en série, 117 00:09:08,416 --> 00:09:12,345 qui considérait le meurtre comme un sport et mangeait de la chair humaine. 118 00:09:12,916 --> 00:09:15,015 À la suite du gouvernement britannique... 119 00:09:15,015 --> 00:09:18,586 et le test de contrôle conjoint du FBI, 120 00:09:18,656 --> 00:09:22,156 leurs gènes et les gènes de psychopathe que j'ai trouvés étaient... 121 00:09:22,255 --> 00:09:24,765 100 pour cent identique. 122 00:09:25,926 --> 00:09:28,296 Cela ne s'arrête pas là. Tôt ou tard, 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,336 il y aura un monde où vous pourrez savoir à l'avance si... 124 00:09:32,875 --> 00:09:35,706 l'enfant dans le ventre de sa mère sera... 125 00:09:36,706 --> 00:09:41,046 Charles Manson, Edmund Kemper ou Ted Bundy. 126 00:09:41,946 --> 00:09:43,645 Mais comment ? 127 00:09:43,716 --> 00:09:45,286 Eh bien, appelons ça un jour. 128 00:09:46,385 --> 00:09:48,316 - Professeur. - Dites-nous-en plus, Professeur. 129 00:09:48,316 --> 00:09:50,826 - Oui s'il vous plait. - Dis-nous en plus. 130 00:09:54,826 --> 00:09:55,855 Bonjour? 131 00:09:58,196 --> 00:09:59,265 D'accord. 132 00:10:01,436 --> 00:10:02,536 Désolé. 133 00:10:03,105 --> 00:10:06,635 Pas de cours la semaine prochaine. Je serai absent pendant un moment. 134 00:10:07,436 --> 00:10:08,536 Est-il arrivé ? 135 00:10:09,105 --> 00:10:10,176 Il a pris le reste de la journée ? 136 00:10:11,875 --> 00:10:13,615 Amenez-le ici tout de suite. 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,916 C'est mieux que n'importe quel autre film de science-fiction. 138 00:10:17,916 --> 00:10:19,816 Ce sera un excellent moyen de renverser l’opinion publique. 139 00:10:19,816 --> 00:10:22,086 Nous devons adopter le projet de loi quoi qu’il arrive. 140 00:10:22,086 --> 00:10:23,525 Cela dépend du parti de l'opposition. 141 00:10:23,525 --> 00:10:25,086 Je ne suis pas sûr qu'ils le laisseront passer. 142 00:10:25,086 --> 00:10:26,826 Le parti au pouvoir fait un grand pas en avant. 143 00:10:26,895 --> 00:10:29,156 Je parie qu'ils sont désespérés. Leur cote de popularité a baissé. 144 00:10:29,156 --> 00:10:30,326 En plus, c'est la période du canard boiteux. 145 00:10:30,326 --> 00:10:31,926 C'est une grande opportunité pour nous. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,765 - Nous devons les arrêter à tout prix. - Comment? 147 00:10:33,765 --> 00:10:35,595 Ils soulèveront une question concernant les droits de l'homme. 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,936 - "Droits de l'homme" ? - Ils ont proposé... 149 00:10:36,936 --> 00:10:38,566 un projet de loi similaire en Angleterre. 150 00:10:38,706 --> 00:10:40,775 Ils ont suggéré que le gouvernement gère les données ADN... 151 00:10:40,775 --> 00:10:42,105 non seulement des criminels mais de tous leurs citoyens. 152 00:10:42,105 --> 00:10:43,745 Ils ont dit qu'ils empêcheraient les crimes graves... 153 00:10:43,745 --> 00:10:45,345 en détectant à l’avance les ADN criminels. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,716 C'était dans ce genre de but. 155 00:10:46,716 --> 00:10:48,145 - C'est passé ? - Il a été rejeté. 156 00:10:49,275 --> 00:10:51,316 Mesdames et messieurs, notre vol... 157 00:10:51,316 --> 00:10:54,015 arrivera bientôt à l'aéroport international de Gimpo. 158 00:10:54,015 --> 00:10:55,556 Mesdames et Messieurs. 159 00:10:55,556 --> 00:10:58,025 Nous arriverons à l'aéroport international de Gimpo... 160 00:10:58,025 --> 00:11:00,426 Les gens s’y opposaient pour des raisons de droits de l’homme. 161 00:11:00,525 --> 00:11:02,995 Les droits de l’homme sont donc plus importants que la vie des citoyens ? 162 00:11:03,125 --> 00:11:05,725 Mon Dieu, de quels types de droits humains dispose un fœtus ? 163 00:11:15,235 --> 00:11:17,345 Salut, Seo Joon. Je viens d'arriver. 164 00:11:18,076 --> 00:11:20,145 D'accord, je serai là dès que j'aurai fini de travailler. 165 00:11:20,845 --> 00:11:21,916 D'accord, au revoir. 166 00:11:23,546 --> 00:11:24,686 Merci. 167 00:11:30,755 --> 00:11:32,686 Le criminel est très intelligent et méticuleux. 168 00:11:33,196 --> 00:11:34,556 Alors ils pensent que ça va durer longtemps. 169 00:11:35,296 --> 00:11:36,926 Nous pourrions attraper le coupable plus rapidement que prévu. 170 00:11:37,426 --> 00:11:39,635 Les psychopathes comme celui-ci deviennent parfois trop arrogants... 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,595 et finissent par commettre des erreurs absurdes. 172 00:11:43,066 --> 00:11:45,505 Les psychopathes sont le résultat de gènes mutés... 173 00:11:45,505 --> 00:11:46,906 qui se produisent à mesure que la société se développe. 174 00:11:47,176 --> 00:11:49,645 Ils naissent avec pratiquement aucun gène MAOA... 175 00:11:49,645 --> 00:11:51,806 qui sont chargés de contrôler les émotions humaines. 176 00:11:51,946 --> 00:11:53,875 Et quand il s'agit des 1% de psychopathes les plus riches... 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,775 qui risquent de se transformer en tueurs en série, 178 00:11:55,775 --> 00:11:58,485 ils n'ont aucun gène MAOA. 179 00:11:58,586 --> 00:12:00,115 Voici ce que j’ai appris de ma récente étude. 180 00:12:00,115 --> 00:12:01,885 C'est que nous sommes capables de détecter... 181 00:12:01,885 --> 00:12:04,985 gènes de psychopathe en effectuant un test ADN. 182 00:12:04,985 --> 00:12:08,296 En d'autres termes, cela signifie que nous pourrons détecter... 183 00:12:08,296 --> 00:12:12,066 futurs psychopathes, fanatiques de guerre et tueurs en série avant la naissance. 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,066 (Président Shin Sung Min) 185 00:12:13,166 --> 00:12:15,865 C’est tout ce qui concerne le projet d’ADN non invasif. 186 00:12:15,995 --> 00:12:18,406 Vous pouvez vous référer aux documents que j'ai distribués pour plus d'informations. 187 00:12:18,635 --> 00:12:19,676 (Kim Woo Seon) 188 00:12:20,036 --> 00:12:23,806 Le gouvernement suggère donc que nous adoptions un projet de loi... 189 00:12:23,806 --> 00:12:26,076 où l'on peut forcer la mère à avorter... 190 00:12:26,076 --> 00:12:28,676 sans le consentement des parents une fois que nous avons effectué un test ADN... 191 00:12:28,816 --> 00:12:32,446 et confirmez que le fœtus naîtra avec un gène psychopathe. 192 00:12:33,255 --> 00:12:36,456 J'aimerais connaître votre opinion sur le projet de loi. 193 00:12:36,926 --> 00:12:38,025 Je suis d'accord avec la suggestion. 194 00:12:38,025 --> 00:12:40,495 Si le tueur en série Head Hunter n'est jamais né, 195 00:12:40,495 --> 00:12:43,826 les 18 victimes ou peut-être plus... 196 00:12:43,826 --> 00:12:45,495 n'aurait jamais eu à mourir. 197 00:12:45,495 --> 00:12:47,066 Cela signifie la Seconde Guerre mondiale... 198 00:12:47,066 --> 00:12:49,436 cela ne serait jamais arrivé si Hitler n'était jamais né. 199 00:12:49,436 --> 00:12:52,005 Personnellement, je pense que c'est un projet de loi parfait... 200 00:12:52,005 --> 00:12:55,206 c’est ce dont notre société a besoin pour prévenir de futurs crimes. 201 00:12:55,505 --> 00:12:56,775 Professeur Lee. 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,775 Ce test ADN de psychopathe est-il précis ? 203 00:12:59,775 --> 00:13:01,845 Il a une précision de 99 pour cent. 204 00:13:01,845 --> 00:13:03,316 "99 pour cent" ? 205 00:13:03,316 --> 00:13:04,946 Alors qu’en est-il du 1 pour cent restant ? 206 00:13:04,946 --> 00:13:06,115 C'est le gène du génie. 207 00:13:06,115 --> 00:13:09,015 Si vous comparez l'ADN des psychopathes et des génies, 208 00:13:09,015 --> 00:13:12,456 ils sont tellement semblables que même moi, je ne peux pas les différencier. 209 00:13:12,786 --> 00:13:15,525 Cela signifie qu'un futur Mozart pourrait être tué... 210 00:13:15,595 --> 00:13:17,426 pensant que cela pourrait devenir quelqu'un comme Hitler, 211 00:13:17,625 --> 00:13:18,995 et un génie comme Einstein pourrait être tué... 212 00:13:18,995 --> 00:13:21,166 pensant que cela pourrait se transformer en tueur en série. 213 00:13:21,296 --> 00:13:24,336 Au-delà de tout cela, c’est une violation des droits de l’homme. 214 00:13:24,336 --> 00:13:26,235 « Droits de l'homme » ? Quels droits de l'homme ? 215 00:13:26,235 --> 00:13:28,235 Quels sont les droits humains du fœtus ? 216 00:13:28,235 --> 00:13:31,306 Il est illégal d'avorter en Corée. 217 00:13:31,475 --> 00:13:32,946 Nous considérons le fœtus comme un être humain, 218 00:13:32,946 --> 00:13:34,615 c'est pourquoi nous considérons l'avortement comme un meurtre. 219 00:13:34,615 --> 00:13:36,485 Et c’est pourquoi nous avons interdit l’avortement par la loi. 220 00:13:36,485 --> 00:13:40,456 Et si un meurtrier naissait et finissait par tuer des tonnes de personnes ? 221 00:13:40,556 --> 00:13:42,186 Êtes-vous en train de dire que ça va ? 222 00:13:42,186 --> 00:13:45,286 Si vous vous souciez autant des droits humains du fœtus, 223 00:13:45,286 --> 00:13:47,595 alors pourquoi ne pouvez-vous pas faire la même chose pour les victimes ? 224 00:13:47,595 --> 00:13:49,426 Si vous vous souciez autant des victimes, 225 00:13:49,426 --> 00:13:51,725 pourquoi ne peux-tu pas te dépêcher et attraper le chasseur de têtes ? 226 00:13:51,725 --> 00:13:53,436 Pourquoi essayez-vous de choisir la solution de facilité ? 227 00:13:53,436 --> 00:13:55,336 Qu'est-ce que vous avez dit? Sérieusement, tu viens de dire ça ? 228 00:13:55,336 --> 00:13:56,735 Oui, je l'ai fait. Y a-t-il un problème avec ça ? 229 00:13:56,735 --> 00:13:58,605 - Mon Dieu. - En quoi est-ce une solution de facilité ? 230 00:13:58,605 --> 00:14:01,436 - C'est évidemment ce que tu fais. - Ça suffit. 231 00:14:01,775 --> 00:14:04,745 - Pour qui te prends-tu ? - Qu'as-tu d'autre en tête ? 232 00:14:04,745 --> 00:14:05,806 - Assez. - Découpez-le. 233 00:14:06,475 --> 00:14:07,916 Avez-vous une meilleure idée ? 234 00:14:08,275 --> 00:14:09,885 Finissons-en. 235 00:14:11,015 --> 00:14:12,086 (Kim Woo Seon) 236 00:14:12,145 --> 00:14:15,186 Nous allons maintenant décider si nous adoptons ou non le projet de loi. 237 00:14:17,326 --> 00:14:20,296 Le gouvernement a suggéré d'imposer un test ADN... 238 00:14:20,395 --> 00:14:23,926 et avorter tous les fœtus porteurs de gènes psychopathes. 239 00:14:25,696 --> 00:14:26,836 Qui est d’accord avec le projet de loi ? 240 00:14:28,536 --> 00:14:29,696 Haut la main. 241 00:14:30,135 --> 00:14:31,306 Qui n’est pas d’accord avec le projet de loi ? 242 00:14:32,836 --> 00:14:34,775 Mon Dieu, ils sont incroyables. 243 00:14:35,605 --> 00:14:37,046 C'est 4 contre 4. 244 00:14:37,505 --> 00:14:40,875 Ensuite, je suppose que je dois donner une voix prépondérante. 245 00:14:48,355 --> 00:14:49,515 Ma décision est... 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,505 Pourquoi pensez-vous qu'il prend la tête des victimes ? 247 00:15:06,775 --> 00:15:09,306 C'est pour retarder l'identification de la victime... 248 00:15:09,375 --> 00:15:10,845 le plus longtemps possible. 249 00:15:10,906 --> 00:15:12,176 Comme enlever les vêtements... 250 00:15:12,245 --> 00:15:13,716 Seo Joon, peux-tu venir ici et goûter ça ? 251 00:15:13,816 --> 00:15:15,576 C'est le même type de crime. 252 00:15:19,716 --> 00:15:22,656 Pourquoi as-tu gagné autant ? Vous devriez y aller doucement lorsque vous êtes enceinte. 253 00:15:22,716 --> 00:15:23,985 Là. 254 00:15:24,156 --> 00:15:26,186 Je ne peux pas faire ça. Nous avons un invité spécial. 255 00:15:34,865 --> 00:15:37,536 De toute façon. S'il a grandi en Angleterre et y a vécu toute sa vie, 256 00:15:37,936 --> 00:15:39,566 Je me demande s'il aimera la cuisine coréenne. 257 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Daniel. 258 00:15:47,176 --> 00:15:50,086 Cela fait combien de temps ? Je ne t'ai pas vu depuis sept ans. 259 00:15:51,816 --> 00:15:53,586 - Entrons. Il fait froid. - D'accord. 260 00:15:56,485 --> 00:15:57,686 Bonjour. 261 00:15:58,225 --> 00:15:59,255 Ravi de vous rencontrer. 262 00:15:59,826 --> 00:16:03,265 C'est un tel honneur de rencontrer quelqu'un d'aussi accompli. 263 00:16:04,196 --> 00:16:06,265 Je ne serais pas là aujourd'hui sans lui. 264 00:16:06,466 --> 00:16:07,936 Je devrai le rembourser pour le reste de ma vie. 265 00:16:07,995 --> 00:16:09,906 Ne sois pas stupide. Entrez. 266 00:16:10,936 --> 00:16:12,706 Je voulais vraiment venir à ton mariage, 267 00:16:12,806 --> 00:16:15,206 mais je ne pouvais pas à cause du travail. Je suis désolé. 268 00:16:15,576 --> 00:16:16,745 C'est bon. 269 00:16:17,206 --> 00:16:20,716 Si vous avez déménagé en Angleterre quand vous étiez enfant, pourquoi parlez-vous si couramment le coréen ? 270 00:16:22,046 --> 00:16:25,786 Mes parents adoptifs sont coréens. Ils m'ont fait parler coréen à la maison. 271 00:16:26,656 --> 00:16:28,656 As-tu retrouvé ton petit frère ? 272 00:16:29,156 --> 00:16:31,826 Je cherche encore, mais pas encore. 273 00:16:33,025 --> 00:16:34,855 Cela vient de ma mère... 274 00:16:34,855 --> 00:16:36,796 pour te féliciter pour ta grossesse. 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,365 Elle n’était pas obligée. 276 00:16:38,495 --> 00:16:40,066 Merci. 277 00:16:40,696 --> 00:16:41,836 Vous devez avoir faim. 278 00:16:42,036 --> 00:16:45,036 Pourquoi ne lui fais-tu pas visiter les lieux pendant que je mets la table ? 279 00:16:45,105 --> 00:16:47,076 Dois-je ? Venez par ici. 280 00:17:14,995 --> 00:17:16,066 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 281 00:17:16,265 --> 00:17:18,306 Ji Eun est fleuriste. 282 00:17:18,635 --> 00:17:22,005 J'ai créé cette pièce pour qu'elle l'utilise comme studio... 283 00:17:22,076 --> 00:17:23,845 quand j'ai construit cette maison. 284 00:17:27,916 --> 00:17:30,285 Je suis tellement contente que tu sembles heureux. 285 00:17:38,426 --> 00:17:40,126 C'est la meilleure cuisine coréenne que j'ai jamais mangée. 286 00:17:40,596 --> 00:17:42,656 Vous êtes un excellent cuisinier. 287 00:17:42,725 --> 00:17:44,795 - Je suis content que ça te plaise. - Merci. 288 00:17:45,426 --> 00:17:47,366 - Essayez ça aussi. - Merci. 289 00:17:52,966 --> 00:17:55,505 Quoi qu'il en soit, la maison est si jolie. 290 00:17:56,106 --> 00:17:58,045 C'est comme quelque chose sorti d'un conte de fées. 291 00:17:58,606 --> 00:18:02,176 Il l’a conçu et construit lui-même brique par brique. 292 00:18:02,245 --> 00:18:05,785 Le rêve de Ji Eun était de vivre dans une maison indépendante comme celle-ci. 293 00:18:05,886 --> 00:18:08,585 C'est exact. Puis-je ouvrir ça ? 294 00:18:08,656 --> 00:18:09,686 Bien sûr. 295 00:18:16,396 --> 00:18:18,866 Ma mère l'a fait elle-même. 296 00:18:19,825 --> 00:18:22,265 Elle l'adorait plus que moi. 297 00:18:25,235 --> 00:18:28,106 Seo Joon a dit que le nom du fœtus était "Blessing", 298 00:18:28,176 --> 00:18:30,545 alors elle l'a brodé à la main. 299 00:18:30,876 --> 00:18:32,005 Mon Dieu. 300 00:18:33,305 --> 00:18:34,846 Merci beaucoup. 301 00:18:35,315 --> 00:18:37,616 S'il vous plaît, dites-lui que je l'apprécie vraiment. 302 00:18:38,015 --> 00:18:39,446 Je vais. 303 00:18:41,055 --> 00:18:42,055 Comme c'est mignon. 304 00:18:48,356 --> 00:18:51,366 Alors, qu’est-ce qui vous amène en Corée ? 305 00:18:55,335 --> 00:18:56,706 Conduisez prudemment. 306 00:18:57,035 --> 00:18:59,136 Quand nous sommes partis, il semblait que la neige cesserait bientôt. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,035 - Droite? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 308 00:19:02,636 --> 00:19:03,876 Mon Dieu. 309 00:19:04,846 --> 00:19:06,745 Pourquoi cela nous pose-t-il tant de problèmes ? 310 00:19:06,876 --> 00:19:09,545 Je l'ai su lorsque Young Shik me l'a prêté gratuitement. 311 00:19:09,616 --> 00:19:13,555 Tu aurais dû louer une voiture. Ce n'est pas un camping-car. C'est un bus. 312 00:19:13,616 --> 00:19:15,216 Comme c’est embarrassant. Droite? 313 00:19:16,055 --> 00:19:19,156 Mais Young Shik a déployé beaucoup de travail pour le rénover. 314 00:19:19,225 --> 00:19:20,956 Bien sûr. Bien sûr. 315 00:19:21,025 --> 00:19:22,596 Pourquoi ça ne marche pas ? 316 00:19:25,396 --> 00:19:26,466 Ça marche. 317 00:19:27,936 --> 00:19:29,765 D'accord. Allons-y. 318 00:19:36,136 --> 00:19:38,346 Donc? Comment ça s'est passé ? 319 00:19:38,876 --> 00:19:40,975 Monsieur le Président est en colère. 320 00:19:45,146 --> 00:19:47,255 Comment pourriez-vous voter contre ? 321 00:19:47,544 --> 00:19:48,714 Est-ce que... 322 00:19:50,620 --> 00:19:52,489 le parti minoritaire vous persuade-t-il ? 323 00:19:58,938 --> 00:20:00,647 Nous avons pris une brève pause. 324 00:20:01,136 --> 00:20:03,666 Ma femme a appelé pendant cette récréation et m'a dit... 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,511 elle est enceinte. 326 00:20:07,636 --> 00:20:10,146 Nous avons désespérément attendu cet enfant pendant 10 ans. 327 00:20:12,846 --> 00:20:14,975 Si j'étais dans cette situation, 328 00:20:16,985 --> 00:20:20,456 Je ne pourrais pas abandonner mon bébé. 329 00:20:24,585 --> 00:20:25,686 Félicitations. 330 00:20:27,096 --> 00:20:29,956 - S'il vous plaît, félicitez également votre femme. - Merci. 331 00:20:30,025 --> 00:20:31,696 Mais n'oubliez pas. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 Tu as volé... 333 00:20:34,596 --> 00:20:37,265 votre bébé a le droit de vivre dans un monde... 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,676 sans guerres ni crimes. 335 00:20:43,534 --> 00:20:44,965 Elle a été rejetée. 336 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 Qu'en penses-tu? 337 00:20:49,045 --> 00:20:52,585 Je ne fais que faire des recherches. Je n'ai aucune position dans un sens ou dans l'autre. 338 00:20:53,716 --> 00:20:54,785 Et toi? 339 00:20:55,716 --> 00:20:57,525 Je suis pour, bien sûr. 340 00:20:58,055 --> 00:20:59,886 Je souhaite à d'horribles criminels comme ça... 341 00:21:00,156 --> 00:21:02,825 n'existerait pas dans le monde. La bénédiction vivra. 342 00:21:06,126 --> 00:21:08,065 Vous avez l'air fatigué. Aller au lit. 343 00:21:08,396 --> 00:21:09,565 - Quoi? - Oui, tu devrais. 344 00:21:09,666 --> 00:21:12,065 Je partirai après avoir rattrapé Seo Joon. 345 00:21:12,505 --> 00:21:15,906 Je vais bien. Il doit être nerveux parce que je suis enceinte... 346 00:21:15,975 --> 00:21:17,446 à un âge tardif. 347 00:21:17,505 --> 00:21:19,446 Tu as vraiment l'air fatigué. 348 00:21:19,505 --> 00:21:22,146 - Allez. - Je vais vraiment bien. 349 00:21:22,916 --> 00:21:25,815 Je suis désolé. Je vais m'allonger un peu et redescendre. 350 00:21:26,045 --> 00:21:27,285 - Reposez-vous. - D'accord. 351 00:22:18,265 --> 00:22:20,065 Un prix Nobel. Incroyable. 352 00:22:20,305 --> 00:22:22,005 Vous avez réalisé votre rêve. 353 00:22:22,075 --> 00:22:24,676 Arrêtez ça. Je ne suis qu'un candidat. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,386 Ils n'ont pas... 355 00:22:32,446 --> 00:22:33,716 Je l'ai déjà attrapé, non ? 356 00:22:33,789 --> 00:22:34,889 Quoi? 357 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Non. 358 00:22:39,065 --> 00:22:40,674 Cela fait déjà sept ans. 359 00:22:44,331 --> 00:22:45,431 Je suis désolé. 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,460 Pourquoi es-tu désolé ? 361 00:22:50,970 --> 00:22:53,431 Hé. C'était dur pour moi quand j'ai vu... 362 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 à quel point tu l'as enduré après ce qui est arrivé à Jennifer. 363 00:22:57,010 --> 00:22:59,111 J'étais si heureuse quand j'ai appris que tu allais te marier. 364 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Vous avez un enfant maintenant. 365 00:23:09,020 --> 00:23:10,490 Oubliez tout et soyez heureux. 366 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 Je suis sûr qu'elle est heureuse de regarder d'en haut. 367 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Merci. 368 00:23:27,341 --> 00:23:29,401 Merci pour l'ascenseur. Tu devrais rentrer chez toi. 369 00:23:29,571 --> 00:23:30,911 Désolé, je ne peux pas vous emmener à l'aéroport. 370 00:23:30,911 --> 00:23:32,411 Si seulement je n'avais pas été opéré... 371 00:23:32,671 --> 00:23:35,710 Ji Eun et moi allons prendre Blessing et vous rendre visite en Angleterre. 372 00:23:35,940 --> 00:23:39,081 D'accord. Ma mère sera heureuse de vous voir. Conduisez prudemment. 373 00:23:49,621 --> 00:23:51,030 Dr Lee. 374 00:24:52,937 --> 00:24:58,037 (Mariage byzantin) 375 00:24:58,037 --> 00:24:59,237 N'y sommes-nous pas encore ? 376 00:24:59,507 --> 00:25:02,747 On m'a dit que c'était quelque part ici. Peut-être que j'ai pris un mauvais chemin. 377 00:25:18,457 --> 00:25:19,898 Moo Won, tu n'es pas fatigué ? 378 00:25:19,898 --> 00:25:21,098 Seulement un peu. 379 00:25:28,707 --> 00:25:30,308 D'accord, tout va bien. 380 00:25:31,037 --> 00:25:33,408 Nous devons tourner à gauche et continuer tout droit. 381 00:25:34,078 --> 00:25:36,747 Mon Dieu. Il dit que nous allons bien. 382 00:25:47,128 --> 00:25:51,997 (Mariage byzantin) 383 00:25:54,568 --> 00:25:58,638 (Mariage byzantin) 384 00:26:00,668 --> 00:26:02,537 (Camping Ohsung : ouvert) 385 00:26:04,578 --> 00:26:07,348 Papa, pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 386 00:26:07,627 --> 00:26:09,722 Sommes-nous déjà là ? 387 00:26:09,747 --> 00:26:11,177 Le terrain de camping ne doit pas être en activité. 388 00:26:11,277 --> 00:26:12,648 Êtes-vous sûr de nous avoir réservé une place ? 389 00:26:12,648 --> 00:26:15,088 Le gars a dit que nous n'étions pas obligés de le faire. 390 00:26:15,148 --> 00:26:17,818 Incroyable. Appelez-le. 391 00:26:17,957 --> 00:26:19,058 - Bien sûr. - Mets ça. 392 00:26:19,957 --> 00:26:22,187 Vos mains doivent être gelées. Regardez toute cette neige. 393 00:26:23,027 --> 00:26:24,257 Moo Won, tu as tes gants ? 394 00:26:24,257 --> 00:26:26,497 Oui, nous sommes ici au camping. 395 00:26:27,568 --> 00:26:30,098 Quoi? D'accord, je comprends. 396 00:26:32,697 --> 00:26:33,937 En raison des fortes chutes de neige, 397 00:26:33,937 --> 00:26:36,507 une partie du plafond de la cuisine s'est effondrée. 398 00:26:36,507 --> 00:26:39,437 Ils sont fermés depuis hier. 399 00:26:39,878 --> 00:26:41,408 Que fait-on alors ? 400 00:26:41,408 --> 00:26:44,378 Nous sommes autorisés à rester si nous le voulons gratuitement, 401 00:26:44,477 --> 00:26:46,947 mais le réservoir d'eau a été fermé. 402 00:26:47,548 --> 00:26:50,757 - Nous devrons aller chercher notre propre eau. - Non, nous partons. 403 00:26:50,858 --> 00:26:52,957 - Allons-y. - Je ne veux pas. 404 00:26:53,058 --> 00:26:55,128 On ne peut pas camper ici ? 405 00:26:55,128 --> 00:26:56,757 Maman, s'il te plaît. 406 00:26:56,757 --> 00:27:00,158 Si nous partons maintenant, nous rentrerons bien après minuit. 407 00:27:00,158 --> 00:27:01,868 Les enfants doivent avoir faim. 408 00:27:02,197 --> 00:27:04,537 Maman, s'il te plaît. 409 00:27:05,598 --> 00:27:06,668 Ok, trouve. 410 00:27:06,668 --> 00:27:09,207 Ko Moo Chi, considère cela comme ton souhait d'anniversaire. 411 00:27:09,207 --> 00:27:10,977 Bon! Moo a gagné, 412 00:27:10,977 --> 00:27:12,437 - montons sur le traîneau. - Bien sûr. 413 00:27:12,437 --> 00:27:14,878 Soyez prudent et vérifiez si l’eau est gelée. 414 00:27:14,878 --> 00:27:16,078 - J'ai compris! - Bien. 415 00:27:16,348 --> 00:27:18,048 Ne le faites pas. Lâche-moi. 416 00:27:23,217 --> 00:27:24,287 Mon Dieu. 417 00:27:28,558 --> 00:27:29,828 Où est la source minérale ? 418 00:27:31,858 --> 00:27:34,168 Tu vois ça là-bas ? C'est comme ça. 419 00:27:34,168 --> 00:27:35,298 Bien sûr. 420 00:27:35,828 --> 00:27:36,967 Je reviens tout de suite. 421 00:27:42,037 --> 00:27:43,138 Comment est la vitesse ? 422 00:27:43,138 --> 00:27:45,937 Plus rapide. Plus rapide! 423 00:27:46,378 --> 00:27:47,507 Mon Dieu. 424 00:27:53,878 --> 00:27:55,517 (Camping Ohsung : bureau de gestion) 425 00:27:59,118 --> 00:28:00,787 J'aurais peut-être dû partir avec elle. 426 00:28:02,787 --> 00:28:05,197 Moo Won, Moo Chi ! 427 00:28:05,358 --> 00:28:07,898 Viens ici et mange des patates douces. 428 00:28:08,924 --> 00:28:10,964 Moo Chi, allons chercher nos patates douces. 429 00:28:11,049 --> 00:28:13,750 - Bien sûr. - Je vais chercher ta mère ! 430 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 (À la source minérale) 431 00:28:24,681 --> 00:28:27,110 Les nuits sont vraiment sombres à la campagne. 432 00:28:34,261 --> 00:28:35,390 Que diable ? 433 00:28:36,390 --> 00:28:37,491 Chéri? 434 00:28:39,191 --> 00:28:40,261 S'il vous plaît... 435 00:28:43,060 --> 00:28:45,170 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 436 00:28:45,570 --> 00:28:47,900 S'il te plaît. S'il vous plaît, ayez pitié. 437 00:28:48,441 --> 00:28:51,110 Ne... Ne me tue pas. 438 00:28:51,541 --> 00:28:53,140 S'il te plaît. 439 00:28:59,481 --> 00:29:01,850 Courir! Sortez d'ici ! 440 00:29:09,820 --> 00:29:13,031 (Mariage byzantin) 441 00:29:13,031 --> 00:29:14,531 - N'est-ce pas bon ? - Oui. 442 00:29:14,731 --> 00:29:18,301 Moo Won, c'était pas amusant sur le traîneau plus tôt ? 443 00:29:19,301 --> 00:29:20,531 Tu ne veux pas le monter à nouveau ? 444 00:29:21,971 --> 00:29:24,271 Montez dans la camionnette. Tout de suite! 445 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? - Dépêchez-vous. 446 00:29:26,340 --> 00:29:27,481 Dépêchez-vous d’entrer. 447 00:29:42,620 --> 00:29:45,961 Moo Won, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 448 00:29:46,761 --> 00:29:48,060 S'il vous plaît... 449 00:29:49,961 --> 00:29:52,630 Maman, où est papa ? 450 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 Où est papa ? 451 00:29:59,570 --> 00:30:01,011 C'est papa. 452 00:30:04,751 --> 00:30:07,380 (Camping Ohsung : bureau de gestion) 453 00:30:07,380 --> 00:30:13,350 (À la source minérale) 454 00:30:14,090 --> 00:30:16,521 Cachez-vous! 455 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 (Mariage byzantin) 456 00:30:28,870 --> 00:30:30,701 (Camping Ohsung : bureau de gestion) 457 00:30:32,471 --> 00:30:34,610 (À la source minérale) 458 00:30:38,211 --> 00:30:40,150 (Mariage byzantin) 459 00:30:41,051 --> 00:30:43,650 Maman, pourquoi tu pleures ? 460 00:30:45,021 --> 00:30:46,850 J'ai peur. 461 00:30:49,390 --> 00:30:53,431 Moo Won, écoute attentivement ce que je dis. 462 00:30:54,431 --> 00:30:57,570 Il y a une petite poignée sous la chaise sur laquelle vous avez mangé des collations. 463 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Tirez et le loquet s'ouvrira. 464 00:30:59,870 --> 00:31:01,670 Prenez Moo Chi et cachez-vous là-bas. 465 00:31:02,370 --> 00:31:04,640 Restez-y quoi qu'il arrive. 466 00:31:04,971 --> 00:31:07,741 Ne fais pas un seul bruit, d'accord ? 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,981 Maman... 468 00:31:10,511 --> 00:31:13,211 Moo Won, regarde-moi dans les yeux. 469 00:31:14,251 --> 00:31:15,420 Mes yeux ! 470 00:31:16,021 --> 00:31:17,080 Tu es le grand frère. 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,491 C'est votre travail de protéger votre petit frère. 472 00:31:25,191 --> 00:31:27,231 Promets-moi, d'accord ? 473 00:31:32,830 --> 00:31:34,031 Moo Chi, toi aussi. 474 00:31:34,840 --> 00:31:36,741 N'ose pas faire de bruit. 475 00:31:38,610 --> 00:31:39,870 Promets-moi. 476 00:31:49,150 --> 00:31:50,681 Une fois que je quitte le van, 477 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 verrouillez immédiatement la porte. D'accord? 478 00:32:00,360 --> 00:32:02,501 - Maman. - Maman... 479 00:32:06,130 --> 00:32:09,600 S'il vous plaît, veillez sur mes garçons. 480 00:32:10,070 --> 00:32:11,241 S'il te plaît. 481 00:32:14,981 --> 00:32:17,281 Verrouille la porte tout de suite, d'accord ? 482 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 Maman ! 483 00:32:44,041 --> 00:32:45,370 Maman... 484 00:32:45,971 --> 00:32:47,070 Ici. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,910 Maman... 486 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 - Maman... - Entre ici. 487 00:33:21,610 --> 00:33:24,981 Non. S'il vous plaît, non. 488 00:33:25,310 --> 00:33:27,380 S'il vous plaît, partez. 489 00:33:43,301 --> 00:33:44,360 Non. 490 00:33:50,701 --> 00:33:51,971 Maman nous a dit de nous taire. 491 00:33:52,540 --> 00:33:54,241 Non, laisse-moi partir ! 492 00:33:56,411 --> 00:33:57,681 Moo Chi, non ! 493 00:34:03,781 --> 00:34:05,221 Maman ! 494 00:34:08,290 --> 00:34:09,420 Revenez ici. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,431 Soyez silencieux. 496 00:34:48,900 --> 00:34:51,471 Moo Chi, non. 497 00:34:51,831 --> 00:34:53,201 Soyez silencieux. 498 00:35:08,551 --> 00:35:09,781 Que faisons-nous maintenant ? 499 00:35:29,241 --> 00:35:30,570 Moo Chi. 500 00:37:18,200 --> 00:37:19,861 Moo Won, regarde-moi dans les yeux. 501 00:37:20,401 --> 00:37:22,830 C'est votre travail de protéger votre petit frère. 502 00:37:23,501 --> 00:37:24,700 Promets-moi, d'accord ? 503 00:38:28,071 --> 00:38:29,131 Là-bas! 504 00:39:11,140 --> 00:39:13,441 - Ce qui s'est passé? - Que faites-vous ici? 505 00:39:13,540 --> 00:39:15,051 - Je t'ai dit de ne pas t'impliquer. - Ce qui s'est passé? 506 00:39:19,051 --> 00:39:21,251 Le propriétaire du camping a appelé. 507 00:39:21,321 --> 00:39:23,191 Le réservoir d'eau était verrouillé, 508 00:39:23,191 --> 00:39:25,020 alors il est allé le leur ouvrir, et c'est là qu'il les a trouvés. 509 00:39:25,091 --> 00:39:27,120 Son mari a été tué près de la source minérale, 510 00:39:27,361 --> 00:39:29,131 et la femme a été tuée dans le camping. 511 00:39:30,430 --> 00:39:31,631 Mais nous n'avons pas pu retrouver les corps. 512 00:39:33,660 --> 00:39:35,200 - Et les enfants ? - Le frère aîné... 513 00:39:35,200 --> 00:39:36,430 subit une intervention chirurgicale et est dans un état grave. 514 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 Et le petit frère est là-bas. 515 00:39:41,470 --> 00:39:44,781 Mais il a dû voir sa mère et son frère se faire attaquer. 516 00:39:44,841 --> 00:39:46,180 Il est dans un très mauvais état. 517 00:39:56,720 --> 00:39:57,751 Enfant. 518 00:39:58,921 --> 00:40:00,490 Avez-vous vu son visage ? 519 00:40:02,361 --> 00:40:03,390 As-tu? 520 00:40:09,401 --> 00:40:12,671 Réfléchissez bien. Avez-vous vu son visage ? 521 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 Quel est ton problème ? Il est déjà choqué. 522 00:40:14,441 --> 00:40:15,870 D'accord, d'accord. 523 00:40:25,950 --> 00:40:27,051 Enfant. 524 00:40:27,821 --> 00:40:30,821 J'ai vraiment besoin d'attraper ce meurtrier. 525 00:40:32,890 --> 00:40:36,261 Il a pris ma fille. 526 00:40:38,261 --> 00:40:39,961 Je ne sais même pas si elle est morte ou vivante. 527 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Alors s'il vous plaît... 528 00:40:48,341 --> 00:40:49,470 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. 529 00:40:51,011 --> 00:40:52,381 Avez-vous vu son visage ? 530 00:40:57,611 --> 00:41:00,020 Dites-moi! Avez-vous vu son visage ? 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,850 Que fais-tu? Emmenez-le. Tout de suite! 532 00:41:03,091 --> 00:41:04,421 L'avez-vous vu ? Hé. 533 00:41:04,961 --> 00:41:07,261 - Laisse-moi partir ! - Êtes-vous d'accord? 534 00:41:08,060 --> 00:41:09,330 Vous n'avez pas vu son visage ? 535 00:41:10,131 --> 00:41:12,361 Quelle était sa taille ? Quelle était sa taille ? 536 00:41:13,330 --> 00:41:15,171 Dis-moi n'importe quoi ! 537 00:41:15,830 --> 00:41:17,231 Laisse-moi partir. S'il te plaît. 538 00:41:17,401 --> 00:41:18,700 Hé, gamin. Hé! 539 00:41:19,140 --> 00:41:21,441 - Allez. - Lâchez-moi ! 540 00:41:21,740 --> 00:41:22,970 Arrêtez-le. 541 00:41:23,540 --> 00:41:25,211 Allez. Arrêt. 542 00:41:27,211 --> 00:41:28,850 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 543 00:41:35,051 --> 00:41:36,120 Êtes-vous d'accord? 544 00:41:39,861 --> 00:41:42,691 C'est... C'est lui. 545 00:41:42,761 --> 00:41:44,160 Je l'ai clairement vu de mes propres yeux. 546 00:42:30,310 --> 00:42:31,711 Quand a-t-il fait le ménage ? 547 00:42:32,580 --> 00:42:34,640 Mon Dieu, mon mari est tellement diligent. 548 00:42:49,091 --> 00:42:50,691 Vous êtes debout. Avez-vous bien dormi? 549 00:42:50,961 --> 00:42:54,430 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? Je n'ai pas pu voir le Dr Lee partir. 550 00:42:54,600 --> 00:42:55,631 Est-il parti sain et sauf ? 551 00:42:55,700 --> 00:42:57,731 Oui, je l'ai conduit à son hôtel. 552 00:42:59,801 --> 00:43:01,841 - Veux-tu une tasse de thé ? - Bien sûr. 553 00:43:15,821 --> 00:43:17,151 Ici. 554 00:43:17,551 --> 00:43:20,421 La musique de Bach est la meilleure pour l'éducation prénatale. 555 00:43:31,100 --> 00:43:32,441 Je me demande ce que je ferais. 556 00:43:33,341 --> 00:43:34,401 À propos de quoi? 557 00:43:35,770 --> 00:43:38,810 Si notre bébé avait les gènes d'un psychopathe. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,251 Arrêtez ça. Ne dis pas quelque chose d'aussi effrayant. 559 00:43:43,410 --> 00:43:44,580 Je dis juste. 560 00:43:45,680 --> 00:43:48,751 Si votre enfant devait naître psychopathe, 561 00:43:50,321 --> 00:43:52,321 comment se sentirait la maman ? 562 00:43:52,321 --> 00:43:55,131 Mon Dieu. Tu es tellement idiot. 563 00:43:55,560 --> 00:43:57,691 Bénédiction. Ne l'écoute pas. 564 00:43:57,830 --> 00:44:00,031 Maman devrait penser et dire seulement des choses gentilles... 565 00:44:00,031 --> 00:44:01,361 pour toi, 566 00:44:01,361 --> 00:44:03,430 but she's terrible, isn't she? 567 00:44:04,930 --> 00:44:06,341 Désolé, Bénédiction. 568 00:44:06,571 --> 00:44:08,140 Maman avait tort. 569 00:44:09,171 --> 00:44:11,040 I'll think only of good things. 570 00:44:14,640 --> 00:44:16,611 Why is there a siren at this hour? 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,421 Y a-t-il eu un accident ? 572 00:44:29,261 --> 00:44:30,761 Ils viennent chez nous. 573 00:44:31,361 --> 00:44:32,501 Reste ici. 574 00:44:35,631 --> 00:44:36,970 (Police) 575 00:44:40,501 --> 00:44:42,941 Comment puis-je vous aider ? 576 00:44:47,011 --> 00:44:48,410 (mandat de perquisition) 577 00:44:48,410 --> 00:44:49,580 (Suspect : Han Seo Joon) 578 00:44:51,281 --> 00:44:52,781 - Fouillez la maison ! - Oui Monsieur! 579 00:44:52,881 --> 00:44:55,051 Attendez. Que fais-tu? 580 00:44:56,321 --> 00:44:58,251 Quoi... Hé. 581 00:44:59,691 --> 00:45:01,461 Que fais-tu? 582 00:45:06,930 --> 00:45:10,031 Quoi... Pourquoi tu fais ça ? 583 00:45:11,231 --> 00:45:12,870 Comme si tu ne savais pas ? 584 00:45:14,501 --> 00:45:15,870 Chasseur de têtes. 585 00:45:23,011 --> 00:45:24,511 Je l'ai clairement vu de mes propres yeux. 586 00:45:29,520 --> 00:45:31,890 Calme-toi. Médecin! 587 00:45:32,321 --> 00:45:34,720 Maman. Papa. 588 00:45:34,720 --> 00:45:36,060 (Dr Han Seo Joon, neurochirurgie) 589 00:45:41,231 --> 00:45:42,401 Han Seo Joon. 590 00:45:42,401 --> 00:45:43,430 (Dr Han Seo Joon, neurochirurgie) 591 00:45:43,801 --> 00:45:45,941 Chasseur de têtes ? Moi? 592 00:45:46,001 --> 00:45:47,770 Je suis sans voix. 593 00:45:53,441 --> 00:45:55,040 Que se passe-t-il, Seo Joon ? 594 00:45:56,051 --> 00:45:58,551 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 595 00:46:00,720 --> 00:46:01,790 Mais... 596 00:46:02,251 --> 00:46:04,651 Hé. Hé. 597 00:46:07,461 --> 00:46:08,531 Hé. 598 00:46:10,531 --> 00:46:11,691 Médecin! 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,040 Si ce n’est pas un mandat d’arrêt immédiat, délivrez au moins un mandat de perquisition. 600 00:46:26,910 --> 00:46:28,910 Comment ça, attendre jusqu'au matin ? 601 00:46:29,310 --> 00:46:30,950 Et si nous le perdons ? 602 00:46:31,981 --> 00:46:34,421 Hé, tu ne penses pas que tu es trop téméraire ? 603 00:46:34,421 --> 00:46:35,651 C'est juste la déclaration d'un enfant. 604 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 Il n'y a rien que je ne puisse faire pour le moment. 605 00:46:38,251 --> 00:46:41,261 Je croirai un chien errant s'il le faut. 606 00:46:46,901 --> 00:46:49,401 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 607 00:46:49,970 --> 00:46:52,700 - Chéri! Seo Joon ! - Fouillez soigneusement les lieux. 608 00:46:52,700 --> 00:46:53,970 Cherchez une arme du crime ! 609 00:46:53,970 --> 00:46:57,071 Les corps disparus ! Têtes ! Trouvez-les tous. 610 00:46:57,511 --> 00:46:58,711 - Entrez ! - Oui Monsieur. 611 00:46:58,781 --> 00:47:00,810 Why are you barging into our house? 612 00:47:00,810 --> 00:47:01,910 Hé! 613 00:47:04,580 --> 00:47:08,220 Seo Joon ! Que se passe-t-il? 614 00:47:08,381 --> 00:47:10,450 Ce qui s'est passé? 615 00:47:10,450 --> 00:47:11,961 Je ne sais pas ce qui se passe. 616 00:47:12,020 --> 00:47:13,990 Il doit y avoir un malentendu. Tout ira bien. 617 00:47:13,990 --> 00:47:16,231 You people will pay for this. 618 00:47:16,231 --> 00:47:17,890 Nous vous ferons payer ! 619 00:47:18,031 --> 00:47:20,430 Calme-toi. You know my lawyer friend Hwang? 620 00:47:20,430 --> 00:47:21,761 Appelez-le. 621 00:47:27,040 --> 00:47:30,211 Search the toilets, beds, everything! 622 00:47:30,341 --> 00:47:31,540 Trouvez le couteau. 623 00:47:50,131 --> 00:47:51,290 Bonjour? 624 00:47:51,830 --> 00:47:54,461 M. Hwang ? C'est Sung Ji Eun. 625 00:48:21,961 --> 00:48:23,531 Il n'y a rien. 626 00:48:23,830 --> 00:48:25,131 Absolument rien. 627 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Bon sang. 628 00:48:31,200 --> 00:48:32,501 Mon Dieu. 629 00:48:32,870 --> 00:48:34,240 Nous n'avons rien trouvé. 630 00:48:38,981 --> 00:48:41,611 I told you we should be careful. 631 00:48:41,611 --> 00:48:43,680 Regardez ça. Juste parce qu'un enfant l'a dit. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,321 Un docteur sexy ? Un meurtrier ? C'est ridicule. 633 00:49:08,001 --> 00:49:09,140 Qui es-tu? 634 00:49:10,540 --> 00:49:11,870 C'est... Hé ! 635 00:49:11,870 --> 00:49:13,310 - Mourir! - Arrêtez ça. 636 00:49:35,100 --> 00:49:36,200 Qu'est-ce que c'est? 637 00:49:39,501 --> 00:49:40,941 - Maman. - Ko Moo Chi, 638 00:49:40,941 --> 00:49:42,611 considérez cela comme votre souhait d’anniversaire. 639 00:49:42,810 --> 00:49:44,040 Promets-moi. 640 00:49:44,870 --> 00:49:46,711 Maman. 641 00:49:51,680 --> 00:49:54,251 Maman... 642 00:49:56,350 --> 00:49:59,220 Maman... 643 00:50:00,191 --> 00:50:04,131 Maman... 644 00:50:05,131 --> 00:50:07,930 Maman... 645 00:50:14,301 --> 00:50:17,341 Maman... 646 00:50:23,481 --> 00:50:25,921 - Qu'est-ce que... - Maman... 647 00:50:25,921 --> 00:50:27,051 ça ? 648 00:50:41,560 --> 00:50:42,700 Merci. 649 00:50:42,700 --> 00:50:44,671 ("Le visage du chasseur de têtes révélé") 650 00:50:45,100 --> 00:50:46,671 - Bonne journée. - Toi aussi. 651 00:50:46,740 --> 00:50:50,341 La police a retrouvé deux corps sans tête dans la serre... 652 00:50:50,441 --> 00:50:52,740 du Dr Han, qu'ils ont découvert comme étant le chasseur de têtes. 653 00:50:53,381 --> 00:50:55,381 La police en déduit qu'il s'agit du couple assassiné... 654 00:50:55,381 --> 00:50:56,881 au camping. 655 00:50:56,881 --> 00:50:58,981 Le NFS examine les corps. 656 00:51:02,191 --> 00:51:04,020 Le voilà qui vient. Ici! 657 00:51:04,520 --> 00:51:06,691 - Prends une photo. - Écartez-vous ! 658 00:51:06,961 --> 00:51:08,091 Racontez-nous ce qui s'est passé ! 659 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Faites place. 660 00:51:10,290 --> 00:51:12,160 - Ramenez ma fille ! - Admettez-vous le crime ? 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,600 - Ramenez ma fille ! - Je ne l'ai pas fait. 662 00:51:13,600 --> 00:51:16,830 Que pensez-vous de la tête trouvée dans le bonhomme de neige ? 663 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Ce n'est pas moi qui ai construit ce bonhomme de neige. 664 00:51:19,040 --> 00:51:20,841 Je ne sais pas comment... 665 00:51:21,100 --> 00:51:24,410 ces bonhommes de neige se sont retrouvés devant notre maison. 666 00:51:25,981 --> 00:51:27,140 Dernières nouvelles. 667 00:51:27,140 --> 00:51:29,910 Le mandat d'arrêt contre Han, le principal suspect... 668 00:51:29,910 --> 00:51:31,910 des meurtres de Head Hunter, a été niée. 669 00:51:32,151 --> 00:51:35,450 Le tribunal a mis en doute la fiabilité du témoin... 670 00:51:35,450 --> 00:51:38,890 et a déclaré qu'il ne serait pas détenu pendant le procès. 671 00:52:06,520 --> 00:52:07,821 Que fais-tu? 672 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Lâche-moi ! Arrêtez-le. 673 00:52:12,620 --> 00:52:15,091 - Il ne peut pas y aller ! - S'il vous plaît, arrêtez. 674 00:52:15,290 --> 00:52:17,591 Dites-moi. Dis-moi maintenant ! 675 00:52:17,691 --> 00:52:19,660 Où est ma fille, espèce de salaud ? 676 00:52:21,631 --> 00:52:23,301 Vous allez payer pour ça. 677 00:52:24,501 --> 00:52:25,740 Où est ma fille ? 678 00:52:26,540 --> 00:52:28,870 Hé. Hé. 679 00:52:29,671 --> 00:52:31,711 Vous savez, n'est-ce pas ? 680 00:52:32,410 --> 00:52:35,211 S'il te plaît. Je t'en supplie. 681 00:52:37,410 --> 00:52:38,511 S'il te plaît. 682 00:52:41,921 --> 00:52:43,290 S'il te plaît! 683 00:52:49,330 --> 00:52:50,490 Dr Lee. 684 00:52:52,231 --> 00:52:53,700 Un psychopathe peut-il... 685 00:52:54,501 --> 00:52:56,171 aimer quelqu'un ? 686 00:52:56,171 --> 00:52:59,301 Non. Biologiquement, un psychopathe ne peut aimer personne... 687 00:52:59,700 --> 00:53:01,140 mais lui-même. 688 00:53:04,870 --> 00:53:08,211 Seo Joon t'aime sincèrement. 689 00:53:08,850 --> 00:53:10,051 Je sais que. 690 00:53:11,850 --> 00:53:13,381 Le voilà qui vient. 691 00:53:13,781 --> 00:53:14,781 Là. 692 00:53:14,921 --> 00:53:16,051 Le voilà qui vient. 693 00:53:17,551 --> 00:53:18,751 (Police populaire avec dévotion) 694 00:53:19,321 --> 00:53:21,390 Comment as-tu eu cette blessure au visage ? 695 00:53:21,390 --> 00:53:23,060 Y a-t-il eu des violences policières ? 696 00:53:23,060 --> 00:53:25,830 Oui. Le détective l'a attaqué de nulle part... 697 00:53:25,830 --> 00:53:26,930 Eh bien... 698 00:53:28,731 --> 00:53:30,930 Puisque le détective est lié à une victime, 699 00:53:30,930 --> 00:53:32,801 il est devenu trop émotif. 700 00:53:33,901 --> 00:53:35,540 Je prie pour que le véritable tueur soit bientôt arrêté... 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,941 pour qu'il puisse retrouver sa fille. 702 00:53:39,040 --> 00:53:41,580 N'est-ce vraiment pas toi qui as fait le bonhomme de neige ? 703 00:53:41,640 --> 00:53:42,981 Ce n'était pas moi. 704 00:53:43,711 --> 00:53:46,450 Je le répète. je ne sais pas... 705 00:53:46,520 --> 00:53:49,421 comment ce bonhomme de neige a été construit devant ma maison. 706 00:53:49,850 --> 00:53:53,660 Ce soi-disant chasseur de têtes est derrière un acte aussi odieux, 707 00:53:53,790 --> 00:53:56,591 et je souhaite vraiment qu'il soit attrapé... 708 00:53:58,261 --> 00:53:59,261 Ji Eun ? 709 00:54:00,200 --> 00:54:01,560 - Là-bas. - Là. 710 00:54:01,901 --> 00:54:03,631 - S'il vous plaît, cédez le passage. - Hé. 711 00:54:03,700 --> 00:54:05,401 Pas si vite. 712 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Je sais que ça a été dur, 713 00:54:16,551 --> 00:54:18,281 mais le malentendu a été dissipé. 714 00:54:18,921 --> 00:54:20,020 C'est toi. 715 00:54:24,091 --> 00:54:26,490 Tu as fait ce bonhomme de neige. 716 00:54:28,691 --> 00:54:30,430 - Le bonhomme de neige ? - Vraiment? 717 00:54:30,490 --> 00:54:32,731 - C'était vraiment lui ? - C'est ce qu'elle a dit. 718 00:54:50,180 --> 00:54:53,350 Bénédiction, ton père... 719 00:54:53,881 --> 00:54:55,990 ça doit faire notre famille avec de la neige. 720 00:54:56,520 --> 00:54:58,151 Celui-là, c'est ton père. 721 00:54:59,290 --> 00:55:01,290 Celui à côté de lui, c'est toi. 722 00:55:02,330 --> 00:55:03,560 Et ça doit être moi. 723 00:55:18,981 --> 00:55:20,841 - C'est une exclusivité ! - Certainement pas. 724 00:55:24,051 --> 00:55:25,450 Pouvez-vous le croire ? 725 00:55:25,720 --> 00:55:27,651 Est-ce réel ? Vraiment ? 726 00:55:28,321 --> 00:55:30,751 Est-il le chasseur de têtes ? 727 00:55:31,091 --> 00:55:32,520 Bon sang. 728 00:55:34,220 --> 00:55:37,191 Je suis presque à la maison. Bien sûr, Daniel. 729 00:55:37,390 --> 00:55:38,461 Bien sûr, bonne nuit. 730 00:55:45,671 --> 00:55:47,671 (Mariage byzantin) 731 00:55:50,140 --> 00:55:53,211 Excusez-moi, monsieur. Connaissez-vous Ohsung Campground ? 732 00:55:54,410 --> 00:55:56,751 Prendre à gauche devant. 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Ce sera à 10 minutes en voiture de là. 734 00:55:58,410 --> 00:56:00,481 Merci. Passez une agréable nuit alors. 735 00:56:14,660 --> 00:56:16,930 C'est une belle journée pour aller chasser. 736 00:56:18,600 --> 00:56:20,200 - Certainement pas. - Incroyable. 737 00:56:20,270 --> 00:56:22,270 - Est-ce vrai ? - Mon Dieu. 738 00:56:25,071 --> 00:56:28,511 Ma femme. Toujours aussi intelligent. 739 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Toi. 740 00:56:32,751 --> 00:56:34,381 Pourquoi m'as-tu épousé ? 741 00:56:35,321 --> 00:56:36,651 Les psychopathes... 742 00:56:36,990 --> 00:56:39,361 Je ne peux aimer personne d'autre qu'eux-mêmes. 743 00:56:40,020 --> 00:56:42,091 C'est comme ça que vous êtes programmé depuis la naissance. 744 00:56:42,830 --> 00:56:45,731 Alors dis-moi. Pourquoi m'as-tu épousé ? 745 00:56:47,200 --> 00:56:49,171 Pourquoi m'as-tu épousé alors que tu ne m'aimes pas ? 746 00:56:49,830 --> 00:56:52,571 Je suppose que tu peux l'appeler... 747 00:56:53,600 --> 00:56:55,470 ma volonté de me reproduire. 748 00:56:58,111 --> 00:56:59,711 J'avais besoin d'une progéniture. 749 00:57:00,580 --> 00:57:03,350 Un Han Seo Joon Junior. 750 00:57:06,281 --> 00:57:07,620 Toi! 751 00:57:07,680 --> 00:57:08,921 - Ne reste pas là. - Espèce de sale connard ! 752 00:57:09,151 --> 00:57:10,421 Espèce de fou! 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,591 - Arrêtez-le. - Ramenez-le. 754 00:57:13,790 --> 00:57:15,191 Espèce de sale connard ! 755 00:57:35,981 --> 00:57:37,611 Que penses-tu faire ? Ouvrez-vous. 756 00:57:37,950 --> 00:57:39,080 - Y a-t-il une clé ? - Non. 757 00:57:42,850 --> 00:57:43,950 Ouvrez ! 758 00:57:44,191 --> 00:57:45,961 Pourquoi n'es-tu pas encore là ? 759 00:57:46,390 --> 00:57:47,520 Il n'y a pas une clé ? 760 00:57:48,020 --> 00:57:49,790 Apportez-moi déjà la clé ! 761 00:57:56,671 --> 00:57:59,671 Était-ce vraiment toi ? 762 00:58:02,370 --> 00:58:04,011 L'avez-vous tuée ? 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,251 Je parle de ma sœur. 764 00:58:12,051 --> 00:58:14,921 N'était-ce pas simplement une agression aléatoire ? 765 00:58:17,051 --> 00:58:19,961 L'avez-vous tuée et l'avez-vous mise en scène comme telle ? 766 00:58:21,461 --> 00:58:22,761 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 767 00:58:24,930 --> 00:58:25,930 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 768 00:58:33,600 --> 00:58:35,970 Une vie humaine... 769 00:58:36,711 --> 00:58:38,870 bien sûr, il peut être persistant. Droite? 770 00:58:41,080 --> 00:58:43,011 20 fois, n'est-ce pas ? 771 00:58:43,711 --> 00:58:45,180 Même après tous ces coups de couteau, 772 00:58:46,180 --> 00:58:48,520 elle saignait toujours. 773 00:58:49,321 --> 00:58:50,850 La douleur a dû être atroce. 774 00:58:52,051 --> 00:58:53,560 C'est pourquoi j'ai crié, 775 00:58:54,191 --> 00:58:57,290 "Jennifer, si tu ne sors pas d'ici," 776 00:58:57,361 --> 00:58:58,890 "J'irai chez toi..." 777 00:58:58,961 --> 00:59:01,430 "et enlève la chair de ta mère et de ton frère..." 778 00:59:01,501 --> 00:59:03,531 "de leurs os." 779 00:59:04,970 --> 00:59:06,501 "Le choix vous appartient." 780 00:59:07,370 --> 00:59:09,140 "Sortez d'ici tout de suite" 781 00:59:09,941 --> 00:59:11,970 "ou voir le corps mutilé..." 782 00:59:12,040 --> 00:59:14,341 "de toute votre famille." 783 00:59:15,680 --> 00:59:16,850 "Un" 784 00:59:19,321 --> 00:59:20,381 "deux..." 785 00:59:25,091 --> 00:59:26,861 Avant d'en atteindre trois, 786 00:59:27,790 --> 00:59:29,591 elle est sortie en rampant... 787 00:59:29,660 --> 00:59:32,091 de derrière le rocher dégoulinant de sang. 788 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 L’état dans lequel elle se trouvait était hilarant. 789 00:59:38,171 --> 00:59:39,770 Pourquoi l'as-tu tuée ? Pourquoi? 790 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 Elle t'aimait beaucoup, alors pourquoi ? 791 00:59:44,341 --> 00:59:46,540 Parce qu'elle a effacé notre bébé. 792 00:59:47,441 --> 00:59:49,140 Sans ma permission ? Comment ose-t-elle. 793 00:59:49,881 --> 00:59:53,151 - Quoi? - Elle ne voulait pas être mère ? 794 00:59:53,720 --> 00:59:55,051 Cette vache. 795 00:59:55,620 --> 00:59:57,620 Comment ose-t-elle effacer ma progéniture. 796 01:00:03,031 --> 01:00:04,560 Que penses-tu faire ? 797 01:00:11,571 --> 01:00:14,401 Même dans ses derniers souffles, 798 01:00:16,441 --> 01:00:18,111 elle m'a dit de tenir ma promesse. 799 01:00:18,341 --> 01:00:21,180 Que je ne devais jamais faire de mal à toi ou à ta mère. 800 01:00:22,910 --> 01:00:26,051 Le regard suppliant dans ses yeux n'aurait pas pu être plus sexy. 801 01:00:26,751 --> 01:00:27,751 Ferme-la ! 802 01:01:04,390 --> 01:01:06,091 Un de mes collègues avec qui je travaillais en Angleterre... 803 01:01:06,091 --> 01:01:07,821 a un laboratoire de recherche ici. 804 01:01:08,961 --> 01:01:11,531 Souhaitez-vous que je fasse le test ? 805 01:01:24,841 --> 01:01:29,350 (Accès interdit) 806 01:02:39,553 --> 01:02:41,792 Hé, tu es là. Un instant. 807 01:02:45,022 --> 01:02:48,132 Allez directement à partir d'ici. 808 01:02:54,073 --> 01:02:56,442 - Entrez. - D'accord. 809 01:02:57,873 --> 01:02:59,272 (Rapport d'analyse génétique) 810 01:03:03,942 --> 01:03:05,783 Comment est-il sorti ? 811 01:03:19,292 --> 01:03:20,433 Pas question... 812 01:03:27,772 --> 01:03:28,902 Est-ce que ça va ? 813 01:03:29,502 --> 01:03:32,143 Je veux un avortement. Donnez-moi un avortement. 814 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Je ne suis pas médecin. 815 01:03:33,942 --> 01:03:35,272 Et vous avez dépassé la scène... 816 01:03:35,672 --> 01:03:36,683 où il est possible d'avorter. 817 01:03:36,683 --> 01:03:38,442 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 818 01:03:38,643 --> 01:03:40,252 Voulez-vous que je donne naissance à un meurtrier ? 819 01:03:40,252 --> 01:03:41,413 C'est peut-être faux. 820 01:03:41,413 --> 01:03:43,123 Vous avez dit que c'était précis à 99 pour cent. 821 01:03:43,422 --> 01:03:45,422 Vous voulez que je parie mes chances sur le pour cent restant ? 822 01:03:45,422 --> 01:03:47,192 Ce bébé est l'enfant de Han Seo Joon ! 823 01:04:00,402 --> 01:04:03,303 Bonjour? Oh d'accord. J'arrive tout de suite. 824 01:04:03,542 --> 01:04:04,672 D'accord. 825 01:04:11,183 --> 01:04:12,882 Je dois aller voir un invité. 826 01:04:13,252 --> 01:04:14,783 Je reviens tout de suite. 827 01:04:18,453 --> 01:04:20,723 (Rapport d'analyse génétique) 828 01:05:12,442 --> 01:05:13,942 Vous avez fait tester votre bébé, n'est-ce pas ? 829 01:05:16,482 --> 01:05:18,183 Je viens de penser. 830 01:05:18,683 --> 01:05:20,582 Vous êtes une femme enceinte qui rend visite au Dr Lee. 831 01:05:22,783 --> 01:05:23,982 Et toi aussi... 832 01:05:24,953 --> 01:05:28,792 Mon mari a fait des recherches avec le Dr Lee en Angleterre. 833 01:05:29,352 --> 01:05:31,893 Il voulait aider à l'expérience. 834 01:05:33,192 --> 01:05:34,763 Et j'étais enceinte de six semaines, 835 01:05:35,393 --> 01:05:37,933 alors je me suis porté volontaire pour que mon bébé soit testé. 836 01:05:39,332 --> 01:05:41,402 les résultats sont tombés au bout de quelques semaines, 837 01:05:42,272 --> 01:05:44,303 et mon mari m'a dit que tout s'était bien passé. 838 01:05:45,772 --> 01:05:47,073 Il m'a dit que notre bébé était normal. 839 01:05:48,442 --> 01:05:49,442 Je vois. 840 01:05:50,082 --> 01:05:51,312 Mais il s'avère... 841 01:05:52,312 --> 01:05:54,013 mon mari m'a menti. 842 01:05:57,783 --> 01:05:58,953 Ce bébé... 843 01:06:00,022 --> 01:06:02,192 a apparemment un gène psychopathe. 844 01:06:06,223 --> 01:06:07,832 Mon mari me l'a caché... 845 01:06:08,393 --> 01:06:10,663 parce qu'il ne voulait pas que je sois choqué. 846 01:06:18,203 --> 01:06:19,843 Depuis combien de temps es-tu enceinte ? 847 01:06:20,573 --> 01:06:21,743 C'est maintenant... 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,683 ma 23ème semaine. 849 01:06:27,812 --> 01:06:28,913 Heureusement, 850 01:06:29,982 --> 01:06:31,752 vous pouvez toujours avorter. 851 01:06:32,752 --> 01:06:36,422 Vous pouvez toujours essayer d'avoir un autre bébé. 852 01:06:37,893 --> 01:06:38,993 Mon mari... 853 01:06:40,293 --> 01:06:43,363 est décédé le mois dernier des suites d'un accident. 854 01:06:45,062 --> 01:06:46,503 Un enfant a sauté sur la route... 855 01:06:47,203 --> 01:06:49,472 essayant d'attraper sa balle et mon mari a essayé de le sauver. 856 01:06:50,873 --> 01:06:52,302 Mais il a été heurté par un camion. 857 01:06:55,312 --> 01:06:58,413 Je l'aimais plus que ma propre vie. 858 01:07:00,453 --> 01:07:01,583 Ce bébé est... 859 01:07:03,722 --> 01:07:06,152 tout ce qu'il me reste de lui. 860 01:07:09,192 --> 01:07:10,892 Mon mari était le genre d'homme... 861 01:07:12,522 --> 01:07:15,363 qui se souciait des autres plus que de lui-même. 862 01:07:16,062 --> 01:07:18,102 C'était une flèche droite. 863 01:07:21,573 --> 01:07:23,503 Il n'y a donc aucun moyen... 864 01:07:25,972 --> 01:07:27,543 notre bébé est un psychopathe. 865 01:07:28,642 --> 01:07:30,413 Il n'y a aucune chance que notre bébé se révèle être un meurtrier. 866 01:07:36,152 --> 01:07:37,482 Je vais avoir ce bébé. 867 01:07:42,293 --> 01:07:43,863 Je vais avoir ce bébé... 868 01:07:45,663 --> 01:07:47,692 et prouver que le Dr Lee avait tort. 869 01:07:51,902 --> 01:07:53,272 Que comptez-vous faire ? 870 01:08:04,213 --> 01:08:05,482 Je te souhaite bonne chance. 871 01:08:43,652 --> 01:08:45,152 Le célèbre meurtrier, Han Seo Joon, 872 01:08:45,152 --> 01:08:46,522 également connu sous le nom de chasseur de têtes, 873 01:08:46,522 --> 01:08:49,592 qui a tué 20 innocents et détruit leurs corps, 874 01:08:49,652 --> 01:08:51,323 vient de faire son dernier essai... 875 01:08:51,323 --> 01:08:53,762 et a été condamné à mort. 876 01:08:53,963 --> 01:08:57,102 Han Seo Joon sera donc condamné à mort. 877 01:09:03,203 --> 01:09:04,442 (5 ans plus tard) 878 01:09:04,442 --> 01:09:07,272 - Par ici. - Passez-le ici. 879 01:09:07,272 --> 01:09:10,083 (Ministère de la Justice, respectez-vous les uns les autres) 880 01:09:14,613 --> 01:09:17,352 ("Les restes d'un petit enfant ont été retrouvés...") 881 01:09:17,352 --> 01:09:20,253 ("sur un chantier de construction de tunnel au mont Guryeong") 882 01:09:24,163 --> 01:09:26,123 (La police a fait un test ADN sur les vêtements et les cheveux...) 883 01:09:32,503 --> 01:09:35,533 ("Le Dr Daniel Lee visite la Corée depuis l'Angleterre") 884 01:09:50,253 --> 01:09:51,323 Entrez. 885 01:09:51,722 --> 01:09:53,253 Est-ce que la préparation du séminaire se passe bien ? 886 01:09:54,392 --> 01:09:55,493 Oui, grâce à vous. 887 01:09:55,823 --> 01:09:57,293 Merci de m'avoir permis d'utiliser votre laboratoire. 888 01:09:57,293 --> 01:09:59,993 Il n'est pas nécessaire de me remercier. Vous m'avez beaucoup aidé en Angleterre. 889 01:10:00,833 --> 01:10:03,293 Quelqu'un vous a envoyé un colis. 890 01:10:04,133 --> 01:10:05,503 Je me demande comment cette personne a su que tu étais là. 891 01:10:06,363 --> 01:10:07,503 Cette personne doit être une grande fan. 892 01:10:07,932 --> 01:10:09,033 Absurdité. 893 01:10:09,432 --> 01:10:11,472 - Je vous laisse alors. - D'accord, merci. 894 01:10:15,972 --> 01:10:17,312 Je me demande qui m'a envoyé ça. 895 01:11:47,602 --> 01:11:51,203 La couleuvre obscure se nourrit de grenouilles, de moineaux et de rats. 896 01:11:53,772 --> 01:11:55,173 Hé, c'est un rat. 897 01:12:13,932 --> 01:12:16,392 (5 ans plus tard) 898 01:12:21,203 --> 01:12:23,133 Président de classe, ça démange ? 899 01:12:25,503 --> 01:12:27,472 Tu devrais arrêter de dessiner et aller à l'infirmerie... 900 01:12:52,633 --> 01:12:55,173 Madame. Madame. 901 01:12:56,102 --> 01:12:57,342 Le... 902 01:12:58,003 --> 01:12:59,272 lapin... 903 01:13:03,272 --> 01:13:05,182 Pourquoi as-tu tué le lapin ? 904 01:13:06,236 --> 01:13:08,037 Je n'essayais pas de le tuer. 905 01:13:09,037 --> 01:13:11,106 Alors pourquoi lui as-tu ouvert le ventre ? 906 01:13:11,646 --> 01:13:12,847 A vérifier. 907 01:13:13,476 --> 01:13:14,717 Quoi? 908 01:13:16,016 --> 01:13:17,887 Je me demandais si ça prenait du poids... 909 01:13:18,516 --> 01:13:20,387 ou si elle était enceinte. 910 01:13:21,587 --> 01:13:22,656 Quoi? 911 01:13:22,957 --> 01:13:26,526 Mais... tu l'as tué parce que tu voulais savoir... 912 01:13:29,353 --> 01:13:32,223 Pourquoi continuez-vous à vous gratter le bras ? 913 01:13:33,353 --> 01:13:35,254 Parce que je suis ennuyé par les autres enfants... 914 01:13:35,823 --> 01:13:37,664 mais je ne peux pas m'en prendre à eux. 915 01:13:38,193 --> 01:13:39,664 Alors je m'en prends à moi. 916 01:13:40,834 --> 01:13:42,464 Les autres enfants ne sont pas là maintenant. 917 01:13:46,704 --> 01:13:48,433 Je suis en colère contre toi. 918 01:13:49,733 --> 01:13:51,403 Tu me regardes comme si j'étais bizarre. 919 01:13:52,643 --> 01:13:53,714 Je suis? 920 01:13:59,514 --> 01:14:01,653 D'accord. Vous pouvez y aller. 921 01:14:30,414 --> 01:14:32,244 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 922 01:14:32,313 --> 01:14:33,813 Droite? 923 01:14:35,084 --> 01:14:36,153 Il a fait ça ? 924 01:14:38,584 --> 01:14:41,823 Ma femme est occupée avec le magasin, alors je suis venu à sa place. 925 01:14:44,523 --> 01:14:47,764 Vous savez que Jae Hoon veut devenir médecin quand il sera grand, n'est-ce pas ? 926 01:14:48,063 --> 01:14:49,764 Oui, c'est ce qu'il dit. 927 01:14:50,063 --> 01:14:52,603 Les enfants ont passé un test de QI le mois dernier... 928 01:14:52,664 --> 01:14:54,103 et a marqué plus de 160. 929 01:14:54,334 --> 01:14:55,473 Je vois. 930 01:14:58,443 --> 01:15:00,973 Mais... Y a-t-il des problèmes... 931 01:15:01,273 --> 01:15:03,044 à la maison ? 932 01:15:03,584 --> 01:15:06,183 Pardon? Comme quoi? 933 01:15:22,664 --> 01:15:24,204 Votre fils les a dessinés. 934 01:15:24,834 --> 01:15:27,533 J'ai demandé à le rencontrer parce que je pense qu'il a besoin d'une thérapie immédiatement. 935 01:15:28,403 --> 01:15:29,433 Thérapie? 936 01:15:30,244 --> 01:15:32,143 Juste parce qu'il a dessiné des dessins uniques, 937 01:15:32,204 --> 01:15:35,773 traitez-vous notre fils comme s'il était mentalement malade ? 938 01:15:45,584 --> 01:15:48,153 Avez-vous vraiment ouvert... 939 01:15:49,124 --> 01:15:50,153 le ventre du lapin ? 940 01:16:01,704 --> 01:16:04,273 Salut, chérie. Rentre à la maison tout de suite. 941 01:16:04,903 --> 01:16:07,544 Quoi? Qui se soucie du magasin ? 942 01:16:08,244 --> 01:16:10,283 Savez-vous ce que votre enfant a fait ? 943 01:16:11,214 --> 01:16:13,143 Je suis tellement humilié. 944 01:16:17,983 --> 01:16:20,084 Mangeons. 945 01:16:27,834 --> 01:16:30,464 Choco. Salut. 946 01:17:02,563 --> 01:17:03,933 Qu'est-ce que c'est, Jae Hoon ? 947 01:17:04,563 --> 01:17:05,704 Ammoniac. 948 01:17:05,834 --> 01:17:08,204 Cela tuera tous les poissons. 949 01:17:08,603 --> 01:17:09,704 Ils vont mourir ? 950 01:17:10,233 --> 01:17:12,804 Ne le fais pas. Ne tuez pas le poisson. 951 01:17:13,073 --> 01:17:14,174 Se déplacer. 952 01:17:15,273 --> 01:17:18,783 Papa les aime beaucoup. 953 01:17:20,584 --> 01:17:22,054 C'est pourquoi je les tue. 954 01:17:22,483 --> 01:17:24,924 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 955 01:17:25,584 --> 01:17:27,853 Je me sens mal pour le poisson. 956 01:17:41,933 --> 01:17:44,374 Ne dis pas à papa que j'ai pris Choco. 957 01:17:45,044 --> 01:17:46,473 Ne lui parle pas non plus du poisson. 958 01:17:47,004 --> 01:17:50,643 Les rapporteurs sont les pires personnes du monde entier. 959 01:17:52,014 --> 01:17:53,084 Vous le savez, n'est-ce pas ? 960 01:18:07,494 --> 01:18:10,164 Jae Min. Salut, hein. Papa est à la maison. 961 01:18:11,363 --> 01:18:12,433 Hé. 962 01:18:19,344 --> 01:18:20,344 Que s'est-il passé ici ? 963 01:18:22,214 --> 01:18:24,683 Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi. 964 01:18:31,584 --> 01:18:34,723 Jae Min, tu es un bon garçon. Pourquoi tous les poissons sont-ils morts ? 965 01:18:36,823 --> 01:18:38,563 "Qu'est-ce que c'est, Jae Hoon ?" 966 01:18:39,264 --> 01:18:40,494 "Ammoniac." 967 01:18:40,634 --> 01:18:43,134 "Cela va tuer..." 968 01:18:43,193 --> 01:18:45,134 "tous les poissons." "Ils vont mourir ?" 969 01:18:46,204 --> 01:18:49,304 "Ne le fais pas. Ne tue pas le poisson." 970 01:18:49,634 --> 01:18:52,244 "Papa les aime beaucoup." 971 01:18:52,374 --> 01:18:54,943 "C'est pourquoi je les tue." 972 01:19:05,424 --> 01:19:07,084 Ce voyou. 973 01:19:10,523 --> 01:19:11,594 Oh mon Dieu. 974 01:19:24,973 --> 01:19:26,073 Je pense que c'est mort. 975 01:19:28,573 --> 01:19:31,283 Espèce d'idiot ! Espèce de méchant con. 976 01:19:31,584 --> 01:19:33,514 Se lever. Lève-toi, connard ! 977 01:19:34,153 --> 01:19:35,754 Lâcher. Lâche-moi ! 978 01:19:37,424 --> 01:19:38,924 - Chéri. - Hors de mon chemin. 979 01:20:10,283 --> 01:20:11,723 Tu veux aller voir Choco ? 980 01:20:12,983 --> 01:20:14,124 Choco ? 981 01:20:18,424 --> 01:20:20,464 Tu n'as pas pu dire au revoir. 982 01:20:32,403 --> 01:20:33,704 Choco. 983 01:20:35,443 --> 01:20:36,973 Fermez les yeux et priez... 984 01:20:37,943 --> 01:20:39,613 alors il ira au paradis. 985 01:20:50,223 --> 01:20:51,723 Le bavardage est mauvais. 986 01:20:52,424 --> 01:20:54,933 Je n'ai rien dit. 987 01:20:55,464 --> 01:20:58,403 Je n'ai rien dit. 988 01:20:58,464 --> 01:21:00,233 Maintenant, tu mens aussi. 989 01:21:01,073 --> 01:21:02,473 Vous devez être puni. 990 01:21:26,523 --> 01:21:27,834 Rentre chez toi. 991 01:21:33,603 --> 01:21:35,634 Mourir. Mourir. 992 01:21:36,374 --> 01:21:38,973 Les monstres comme vous doivent mourir. Espèce de monstre. 993 01:21:41,443 --> 01:21:42,914 Je n'aurais pas dû te donner naissance. 994 01:21:44,783 --> 01:21:46,744 Je n'aurais jamais dû te donner naissance. 995 01:21:53,683 --> 01:21:54,723 Un monstre. 996 01:22:05,334 --> 01:22:07,063 Hé, monsieur. Est-ce que j'ai l'air différent... 997 01:22:08,073 --> 01:22:09,674 à toi aussi ? 998 01:22:12,674 --> 01:22:14,544 On dit que j’étais différent depuis le début. 999 01:22:15,613 --> 01:22:19,613 On dit que je suis né différent. 1000 01:22:26,754 --> 01:22:28,054 Ils disent... 1001 01:22:29,624 --> 01:22:31,323 Je suis né monstre. 1002 01:22:41,903 --> 01:22:43,033 Ce jour-là, 1003 01:22:44,143 --> 01:22:45,704 J'ai prié le Tout-Puissant. 1004 01:22:47,573 --> 01:22:48,773 Alors ça... 1005 01:22:49,744 --> 01:22:51,683 Je ne deviendrais pas un monstre. 1006 01:22:54,783 --> 01:22:55,983 A l'aube aujourd'hui dans une ferme viticole... 1007 01:22:55,983 --> 01:22:57,054 à proximité de la province du Gyeonggi, 1008 01:22:57,113 --> 01:22:58,884 le corps décédé d'une étudiante a été retrouvé. 1009 01:22:58,884 --> 01:23:00,124 (15 ans plus tard, aujourd'hui) 1010 01:23:00,124 --> 01:23:02,653 Comme l'étudiante n'est pas revenue de sa promenade le 5, 1011 01:23:02,653 --> 01:23:03,754 la famille a déposé... 1012 01:23:03,754 --> 01:23:04,893 un rapport de disparition auprès de la police. 1013 01:23:04,893 --> 01:23:08,033 Cependant, elle n’a pu revenir qu’après avoir perdu la vie. 1014 01:23:08,893 --> 01:23:11,704 La police considère cette affaire comme faisant partie d'un meurtre en série... 1015 01:23:11,704 --> 01:23:13,204 et élargira son enquête. 1016 01:23:16,334 --> 01:23:18,143 (excursion scolaire d'automne, garderie Forsythia) 1017 01:23:19,103 --> 01:23:20,443 Mais le Tout-Puissant... 1018 01:23:21,443 --> 01:23:23,573 Je n'ai jamais répondu à ma prière. 1019 01:23:25,613 --> 01:23:26,844 J'ai fini... 1020 01:23:28,384 --> 01:23:29,884 un tueur. 1021 01:24:34,414 --> 01:24:36,884 (Souris) 1022 01:24:37,153 --> 01:24:38,954 - Salutations. - Gentil... 1023 01:24:38,954 --> 01:24:40,153 et beau. 1024 01:24:40,153 --> 01:24:41,454 Il est courtois aussi. 1025 01:24:41,653 --> 01:24:45,964 Il a remporté ce prix citoyen décerné par le gouvernement, n'est-ce pas ? 1026 01:24:45,964 --> 01:24:47,933 Madame, s'il vous plaît. JE... 1027 01:24:47,933 --> 01:24:49,134 - Je... - Allez. 1028 01:24:49,134 --> 01:24:50,964 Je pourrais être arrêté pour ça. 1029 01:24:50,964 --> 01:24:52,563 Elle n'a que 18 ans. 1030 01:24:52,563 --> 01:24:53,804 Eo Bong Yi, attends. 1031 01:24:53,964 --> 01:24:56,403 Tu veux que je fasse une corde à sauter avec ta langue ? 1032 01:24:56,403 --> 01:24:59,544 Mon nom de famille n'est pas Eo. C'est Oh. Oh Bong Yi. 1033 01:24:59,544 --> 01:25:00,914 Je vais être bref. 1034 01:25:00,914 --> 01:25:02,014 Sérieusement? Tu as bu ou quoi ? 1035 01:25:02,674 --> 01:25:05,143 Tu es fou. Un flic ne devrait pas faire ça ! 1036 01:25:05,143 --> 01:25:08,014 Oui, je suis fou. Je suis complètement fou. 1037 01:25:08,153 --> 01:25:09,414 Si tu sautes d'ici, 1038 01:25:09,414 --> 01:25:11,223 vos intestins seront éclaboussés partout sur le sol. 1039 01:25:11,223 --> 01:25:12,424 Tu vas éclater comme un ballon. 1040 01:25:14,494 --> 01:25:15,754 As-tu vraiment sauté ? 1041 01:25:15,754 --> 01:25:17,023 Se déplacer! 1042 01:25:17,494 --> 01:25:18,723 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 1043 01:25:18,723 --> 01:25:19,964 - Pourquoi tu... - Arrête ! 1044 01:25:20,294 --> 01:25:21,433 Ne le faites pas. 1045 01:25:22,164 --> 01:25:24,664 Tu sais, je me transforme en pitbull dès que je sens le sang. 1046 01:25:26,103 --> 01:25:27,134 Aller se faire cuire un œuf. 1047 01:25:28,273 --> 01:25:29,804 Le fait qu'il ait gardé un trophée... 1048 01:25:29,903 --> 01:25:33,344 signifie que ce tueur est un dangereux psychopathe. 1049 01:25:33,344 --> 01:25:35,514 Vous finirez par échouer. 1050 01:25:35,514 --> 01:25:37,473 - Quoi? - Vous ne pourrez pas tuer. 1051 01:25:37,473 --> 01:25:38,483 Une chasse ? 1052 01:25:38,483 --> 01:25:41,153 Il est peut-être en train de chasser au moment où nous parlons. 1053 01:25:41,353 --> 01:25:42,584 (Repentir, Salut) 1054 01:25:45,653 --> 01:25:48,723 Il n'y a pas d'église ni de croix d'ailleurs. 1055 01:25:49,094 --> 01:25:50,624 Il n'y a aucune preuve qu'il a été déplacé. 1056 01:25:54,933 --> 01:25:57,094 C'est lui. Chasseur de têtes. 1057 01:25:57,363 --> 01:25:59,704 Derrière ces murs vit un monstre.